1
00:01:13,740 --> 00:01:14,820
Nossa história principal...
2
00:01:26,750 --> 00:01:29,880
Nossa história principal hoje nos leva novamente
para aquela zona quente...
3
00:01:30,040 --> 00:01:33,260
Zona de atividade ilegal e terrorista,
nossa fronteira sul.
4
00:01:33,420 --> 00:01:35,880
Nossa crise fronteiriça
continua a piorar,
5
00:01:36,050 --> 00:01:38,890
com mais ilegais do que nunca
vindo para o nosso país...
6
00:01:39,050 --> 00:01:40,140
Vindo para o nosso país...
7
00:01:40,300 --> 00:01:41,680
Ela continua fazendo perguntas
sobre o...
8
00:01:41,850 --> 00:01:43,520
Talvez pudéssemos
tente modificação de comportamento.
9
00:01:43,680 --> 00:01:45,230
Você acha que deveríamos mantê-lo aqui?
10
00:01:45,430 --> 00:01:46,520
Ele não permanece no sistema
por uma semana,
11
00:01:46,690 --> 00:01:47,770
embora queiramos...
12
00:01:47,940 --> 00:01:50,690
Vindo para o nosso país,
reivindicando empregos americanos,
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,400
drenando recursos preciosos,
14
00:01:53,570 --> 00:01:57,030
e comprometendo-se com um aumento
número de crimes violentos.
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,910
A caravana de migrantes
de mais de 5.000 centro-americanos
16
00:02:00,070 --> 00:02:01,490
está cheio de crianças.
17
00:02:01,660 --> 00:02:04,120
Muitas dessas crianças
estão viajando sozinhos.
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,460
Na imigração piloto bem-sucedida
19
00:02:06,620 --> 00:02:08,290
e centro de reabilitação cultural.
20
00:02:10,250 --> 00:02:13,750
O líder da noite passada
ataque terrorista assassino...
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,630
Poderia ser
por causa de seus picos hormonais.
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,420
Encoraje-a a se encaixar.
23
00:02:19,090 --> 00:02:20,680
Os membros do Congresso estão lutando hoje
24
00:02:20,850 --> 00:02:22,390
com as perguntas mais urgentes.
25
00:02:22,560 --> 00:02:24,970
Quando será que finalmente serão tomadas medidas
26
00:02:25,140 --> 00:02:27,600
para acabar com o sofrimento americano?
27
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Estou com medo de ir embora.
28
00:02:39,110 --> 00:02:40,320
Como é lá?
29
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Imagine, um lugarzinho legal.
30
00:02:43,580 --> 00:02:44,660
Não muito grande
31
00:02:45,330 --> 00:02:46,410
mas seguro.
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,670
Todos os dias você acordará super feliz.
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
"Super legal", como dizem.
34
00:02:52,710 --> 00:02:53,790
"Super legal"?
35
00:02:55,420 --> 00:02:56,510
Ei.
36
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
eu não vou
para deixar qualquer coisa acontecer com você.
37
00:03:05,430 --> 00:03:07,060
Obrigado, Óscar.
38
00:03:09,730 --> 00:03:10,850
Não se preocupe.
39
00:03:11,270 --> 00:03:12,480
Isso levará apenas alguns minutos.
40
00:03:23,700 --> 00:03:24,910
Onde você estava esta manhã?
41
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
Desculpe, eu estava...
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
Estou bem.
43
00:03:28,700 --> 00:03:30,870
Você não pode continuar indo embora
sem me dizer.
44
00:03:31,330 --> 00:03:33,920
Pare com essa obsessão
e volte aqui.
45
00:03:34,210 --> 00:03:35,420
Eu não estou fazendo nada.
46
00:03:38,050 --> 00:03:39,170
Desculpe.
47
00:03:40,670 --> 00:03:41,760
Vejo você mais tarde.
48
00:04:53,210 --> 00:04:56,170
Adivinha quem está sentado no meu bar?
49
00:04:56,960 --> 00:04:58,340
Eu não vou de novo
50
00:04:58,500 --> 00:04:59,590
para você me dizer que ele foi embora.
51
00:04:59,750 --> 00:05:02,050
Estou olhando para ele.
52
00:05:02,340 --> 00:05:05,090
E agora você vai sair?
53
00:05:05,470 --> 00:05:07,430
Você disse que queria ir embora.
54
00:05:08,800 --> 00:05:10,350
É agora ou nunca.
55
00:05:43,130 --> 00:05:46,430
Deve ser difícil abandonar
todas aquelas pessoas na fronteira.
56
00:05:46,880 --> 00:05:49,180
Especialmente depois que eles pagaram você
tanto dinheiro.
57
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
É um trabalho complicado.
58
00:05:52,060 --> 00:05:53,600
Qual parte?
59
00:05:53,770 --> 00:05:57,060
Pegando o dinheiro deles?
Ou se escondendo de clientes anteriores?
60
00:05:57,390 --> 00:05:59,400
Fazendo lavagem cerebral neles com a ideia
61
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
deste chamado
"terra de oportunidades."
62
00:06:02,860 --> 00:06:07,650
Porque de onde viemos,
nossos sonhos não se realizam.
63
00:06:10,240 --> 00:06:12,660
Eu sei que você está fodendo
procurando por mim repetidamente.
64
00:06:13,160 --> 00:06:14,330
Mas você tem que parar.
65
00:06:17,790 --> 00:06:19,790
Desculpe por deixar você para trás.
66
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Eu realmente estou.
67
00:06:22,590 --> 00:06:24,960
Mas nem todos conseguem acompanhar.
68
00:06:25,300 --> 00:06:26,880
Às vezes fica fodido.
69
00:06:27,220 --> 00:06:29,260
E eu não tenho tempo
70
00:06:29,510 --> 00:06:30,590
se alguém está com sede
71
00:06:30,930 --> 00:06:32,010
ou muito cansado
72
00:06:32,470 --> 00:06:33,680
ou a bunda deles dói.
73
00:06:34,430 --> 00:06:37,310
Esse não é o meu trabalho.
74
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Quero atravessar novamente.
75
00:06:58,460 --> 00:07:00,250
Eu tenho o dinheiro.
76
00:07:01,290 --> 00:07:03,210
Vou precisar de quatro na frente.
77
00:07:03,630 --> 00:07:04,710
Quatro depois.
78
00:07:05,170 --> 00:07:06,800
Não, eu já te dei quatro
última vez.
79
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
E você sabe
que roubou os outros quatro.
80
00:07:09,260 --> 00:07:10,380
Certo.
81
00:07:11,300 --> 00:07:12,390
Seu namorado.
82
00:07:15,510 --> 00:07:16,890
Vou te dar dois agora.
83
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
E os outros dois
quando você me passar.
84
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
E não vou contar à polícia
você é um maldito canalha.
85
00:07:38,830 --> 00:07:41,460
Não pense que será mais fácil
pela segunda vez.
86
00:07:42,210 --> 00:07:45,170
Principalmente com a “carga extra”.
87
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Tudo bem, então.
88
00:07:59,430 --> 00:08:00,520
Faça suas malas.
89
00:08:01,140 --> 00:08:02,690
Partimos amanhã...
90
00:08:03,650 --> 00:08:04,730
Mamita.
91
00:08:46,150 --> 00:08:47,810
Imagine, um lugarzinho legal.
92
00:08:47,980 --> 00:08:49,780
"Super legal", como dizem.
93
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
-América.
-América.
94
00:08:53,240 --> 00:08:54,740
-É só para nós.
-América.
95
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Ok.
96
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
De novo.
97
00:09:29,150 --> 00:09:31,650
Isso é bom, vamos ouvir.
98
00:09:33,820 --> 00:09:35,360
Tudo parece bom.
99
00:09:36,610 --> 00:09:39,950
Vamos ver, onde está o pequenino?
100
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
Você está muito perto agora, Marisol.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,210
Qualquer dia agora.
102
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Chegará mais cedo do que pensávamos.
103
00:09:54,510 --> 00:09:55,920
Parto esta noite.
104
00:09:58,890 --> 00:10:00,680
Eu sempre soube que você era teimoso...
105
00:10:00,890 --> 00:10:02,890
Mas nunca um idiota.
106
00:10:03,850 --> 00:10:04,980
O que somos...
107
00:10:06,100 --> 00:10:07,640
Nós, deveria fazer?
108
00:10:07,850 --> 00:10:08,980
Marisol... Marisol.
109
00:10:09,190 --> 00:10:10,310
Aqui neste lugar.
110
00:10:11,060 --> 00:10:13,530
Você deveria viver sua vida
do jeito que Deus planejou.
111
00:10:13,820 --> 00:10:14,900
Em casa.
112
00:10:15,360 --> 00:10:16,450
Aqui.
113
00:10:16,610 --> 00:10:17,700
Onde você pertence...
114
00:10:17,860 --> 00:10:20,660
E se eu quiser dar vida
em um novo mundo?
115
00:10:21,160 --> 00:10:24,120
Livre dessa porra de dor
Eu carrego há tanto tempo.
116
00:10:26,040 --> 00:10:27,830
E meu Coiote é o único
quem pode me ajudar.
117
00:10:28,250 --> 00:10:29,330
Seu Coiote?
118
00:10:29,710 --> 00:10:32,130
O mesmo
quem te deixou para trás da última vez
119
00:10:35,010 --> 00:10:36,090
Lupita...
120
00:10:36,260 --> 00:10:37,340
Por favor.
121
00:10:37,510 --> 00:10:38,590
Confie em mim.
122
00:10:39,930 --> 00:10:41,600
Não seja estúpido.
123
00:10:42,050 --> 00:10:45,600
Você está obcecado por alguma coisa
isso não existe, uma ilusão.
124
00:10:48,770 --> 00:10:51,860
Duvido do seu Coiote
vai querer levá-lo em seu estado.
125
00:10:52,020 --> 00:10:53,110
Ele sabe.
126
00:10:53,270 --> 00:10:54,360
Você já se viu?
127
00:10:54,520 --> 00:10:56,190
Vamos, você está muito adiantado.
128
00:10:57,110 --> 00:10:58,320
Você atrasará o grupo.
129
00:10:58,900 --> 00:10:59,990
Posso esconder a verdade.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,240
Lupita, por favor!
131
00:11:01,870 --> 00:11:02,950
Eu vou.
132
00:11:04,740 --> 00:11:06,830
Mas eu não posso fazer isso
sem a sua bênção.
133
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
Não estou feliz aqui.
134
00:11:17,710 --> 00:11:19,420
As meninas estão aqui.
135
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
Vá arrumar as cadeiras.
136
00:11:36,360 --> 00:11:37,650
Obrigada por compartilhar, Carmem.
137
00:11:38,150 --> 00:11:39,240
Não se preocupe, minha garota.
138
00:11:39,400 --> 00:11:40,820
Este é um lugar seguro.
139
00:11:41,990 --> 00:11:43,070
Obrigado.
140
00:11:43,820 --> 00:11:47,160
Meninas, quem aqui não está grávida?
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,330
Passe isso, por favor.
142
00:12:04,550 --> 00:12:05,640
O que é isso?
143
00:12:05,800 --> 00:12:07,060
É contracepção.
144
00:12:08,010 --> 00:12:09,640
Vai durar seis semanas.
145
00:12:09,810 --> 00:12:11,980
Lupita, você sabe que não posso.
146
00:12:12,310 --> 00:12:13,400
Eu sou católico.
147
00:12:13,560 --> 00:12:15,270
Sim, querido, eu também.
148
00:12:16,150 --> 00:12:17,320
Mas infelizmente...
149
00:12:18,440 --> 00:12:19,900
O Diabo caminha entre nós.
150
00:12:21,240 --> 00:12:23,160
Não importa por onde andemos.
151
00:12:23,950 --> 00:12:26,370
Além disso, você tem que
cuide-se!
152
00:12:26,530 --> 00:12:28,790
Você não pode andar pelas ruas
sem proteção.
153
00:12:31,330 --> 00:12:33,870
Não, obrigado, não preciso disso.
154
00:12:35,330 --> 00:12:36,420
Paula...
155
00:12:37,290 --> 00:12:38,420
O que há de errado com você?
156
00:12:39,710 --> 00:12:40,800
Olhe para mim.
157
00:12:41,670 --> 00:12:45,180
Você acha que eu já imaginei
isso aconteceria comigo?
158
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
Você pode controlar seu futuro.
159
00:12:48,220 --> 00:12:49,810
Ou você quer acabar como eu?
160
00:12:52,140 --> 00:12:55,230
Pense nisso.
161
00:13:02,280 --> 00:13:05,530
Vou continuar me encontrando com as meninas
enquanto você estiver fora.
162
00:13:06,450 --> 00:13:08,580
Sua casa sempre estará aqui.
163
00:13:11,040 --> 00:13:12,250
Eu cuidarei deles.
164
00:13:12,410 --> 00:13:15,500
E estaremos esperando
se você decidir voltar para casa.
165
00:13:17,880 --> 00:13:21,000
Agora, sua bênção.
166
00:13:25,840 --> 00:13:26,930
Amém.
167
00:14:01,630 --> 00:14:02,710
El Zorro?
168
00:14:16,310 --> 00:14:18,230
Tudo bem, cinquenta cada.
169
00:14:18,900 --> 00:14:20,270
Mas eu já paguei ao Coyote.
170
00:14:20,480 --> 00:14:21,690
Mas eu não sou ele.
171
00:14:24,650 --> 00:14:26,860
Além disso, sou mais bonito.
172
00:14:36,330 --> 00:14:39,080
Veja como a vida pode ser fácil!
173
00:14:41,250 --> 00:14:42,920
Você também, filho da puta!
174
00:14:59,810 --> 00:15:02,060
E a minha mudança?
175
00:15:06,400 --> 00:15:08,650
Vamos.
176
00:15:12,780 --> 00:15:15,450
FORÇA
177
00:15:23,460 --> 00:15:24,960
Não olhe por muito tempo.
178
00:15:25,340 --> 00:15:26,630
Ele morde.
179
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Quem é ele?
180
00:15:28,050 --> 00:15:29,130
Um assassino.
181
00:15:29,300 --> 00:15:30,380
Muitas vezes.
182
00:15:30,970 --> 00:15:33,300
Vê aquelas tatuagens no braço direito?
183
00:15:33,800 --> 00:15:35,510
Você tem que ganhar isso.
184
00:15:36,430 --> 00:15:38,140
Não do trabalho missionário...
185
00:15:38,640 --> 00:15:40,850
Mas cometendo malditos pecados.
186
00:15:46,400 --> 00:15:47,610
Qual é o nome dele?
187
00:15:48,190 --> 00:15:49,280
Seu nome?
188
00:15:50,360 --> 00:15:51,740
Santo Cristobal.
189
00:15:52,530 --> 00:15:54,620
Qual é o nome dele...
190
00:15:57,540 --> 00:15:58,620
Ei.
191
00:15:59,120 --> 00:16:01,250
Você quer adicionar alguma coisa?
192
00:16:56,550 --> 00:16:57,640
Ei, idiota.
193
00:16:58,970 --> 00:17:00,060
Vamos.
194
00:17:00,970 --> 00:17:02,100
O que você está olhando?
195
00:17:25,540 --> 00:17:26,620
E aí?
196
00:17:26,790 --> 00:17:27,880
Idiota.
197
00:17:31,300 --> 00:17:32,380
Eles estão aqui.
198
00:17:32,920 --> 00:17:34,300
Finalmente...
199
00:17:39,890 --> 00:17:43,220
Claro, idiota...
Sinta-se em casa.
200
00:17:43,930 --> 00:17:45,770
E aí, Zorro?
201
00:17:48,440 --> 00:17:49,610
O que você tem para mim?
202
00:17:56,150 --> 00:17:57,360
Porra, sim.
203
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Aproveite um pouco mais.
204
00:18:04,660 --> 00:18:06,330
Até mais, pessoal!
205
00:18:07,040 --> 00:18:08,750
Mais tarde Santo Cristobal!
206
00:18:08,960 --> 00:18:10,710
Eu sou seu maldito fã!
207
00:18:41,240 --> 00:18:42,780
Ei, garoto.
208
00:18:43,580 --> 00:18:45,290
Você conseguiu sua identidade mexicana falsa?
209
00:18:47,410 --> 00:18:48,870
Não deixe ninguém pegar.
210
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Se você for pego...
211
00:18:51,170 --> 00:18:52,380
Você pelo menos será mandado de volta para cá.
212
00:18:54,170 --> 00:18:56,590
Mas se você perder...
213
00:18:57,220 --> 00:18:59,130
Você está de volta à Guatemala.
214
00:19:00,510 --> 00:19:01,680
Você aprende o hino?
215
00:19:04,390 --> 00:19:06,020
Pois bem, vamos ouvir.
216
00:19:09,520 --> 00:19:11,310
Fique em pé.
217
00:19:12,360 --> 00:19:15,980
Mexicanos ao grito de guerra
218
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
Prepare o aço e o freio
219
00:19:20,740 --> 00:19:23,410
E a Terra treme em seu núcleo
220
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Ao som retumbante do canhão
221
00:19:27,660 --> 00:19:30,830
E a Terra treme em seu núcleo
222
00:19:31,290 --> 00:19:34,920
Ao som retumbante do canhão
223
00:19:43,090 --> 00:19:44,600
Chega! Suficiente! Suficiente!
224
00:19:45,050 --> 00:19:46,140
Sentar.
225
00:19:48,350 --> 00:19:49,480
Chayan administra esta casa.
226
00:19:50,690 --> 00:19:53,860
E ele cozinhou
seja lá o que for que comemos.
227
00:19:54,770 --> 00:19:57,150
Então, 20 dólares por noite,
de cada um de vocês...
228
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Você disse que partiríamos esta noite.
229
00:20:02,160 --> 00:20:04,780
Eu disse que esperançosamente partiríamos esta noite.
230
00:20:05,530 --> 00:20:08,830
Mas é mais seguro esperar mais um dia.
231
00:20:10,160 --> 00:20:11,250
Então, novamente,
232
00:20:12,120 --> 00:20:13,790
com um filho da puta malvado como você
233
00:20:15,170 --> 00:20:17,090
o que poderia dar errado?
234
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Tenho que estar no Texas em quatro dias.
235
00:20:22,220 --> 00:20:24,090
Para um trabalho.
236
00:20:26,180 --> 00:20:28,350
Existe algum problema?
237
00:20:32,520 --> 00:20:35,020
Eu sei que tipo de trabalho você tem.
238
00:20:35,860 --> 00:20:37,230
Mas você tem que esperar.
239
00:20:39,360 --> 00:20:40,900
Como eu disse. 20 cada.
240
00:20:41,530 --> 00:20:43,280
Antecipadamente.
241
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Isso mesmo, bichano.
242
00:21:03,010 --> 00:21:04,300
Vamos, garoto. Você também.
243
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Mas se eu pagar agora...
244
00:21:08,010 --> 00:21:09,760
Não terei o suficiente para mais tarde.
245
00:21:12,600 --> 00:21:14,440
Então nós deixamos você para trás
246
00:21:14,600 --> 00:21:16,100
e eu fico com seu dinheiro.
247
00:21:17,810 --> 00:21:19,230
Você decide.
248
00:21:20,070 --> 00:21:22,190
Ei garoto, ele está falando com você.
249
00:21:34,370 --> 00:21:35,620
Eu pagarei por ele.
250
00:22:09,570 --> 00:22:11,780
Você é da Guatemala?
251
00:22:17,170 --> 00:22:19,460
Uau, isso é um longo caminho.
252
00:22:20,630 --> 00:22:21,960
E sua família?
253
00:22:24,960 --> 00:22:27,010
Você está sozinho.
254
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Bem, adivinhe?
255
00:22:36,850 --> 00:22:38,020
Eu também.
256
00:22:42,860 --> 00:22:45,030
Você não está mais sozinho, ok?
257
00:22:48,400 --> 00:22:49,490
Qual o seu nome?
258
00:22:49,700 --> 00:22:51,030
Ricky.
259
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Eu sou Marisol.
260
00:23:11,970 --> 00:23:13,930
Da próxima vez não saia sozinho.
261
00:23:21,190 --> 00:23:24,940
Não se preocupe,
isso levará apenas alguns minutos.
262
00:23:51,130 --> 00:23:52,260
Ei, filho da puta.
263
00:23:52,470 --> 00:23:53,850
Eu não fiz merda nenhuma!
264
00:23:54,180 --> 00:23:55,760
Maldito inferno.
265
00:23:57,350 --> 00:23:59,310
Se você colocar suas mãos em mim novamente...
266
00:23:59,480 --> 00:24:02,020
Eu não vou deixar isso passar.
Seu filho da puta.
267
00:24:03,190 --> 00:24:04,310
Eu mal toquei nela.
268
00:24:07,980 --> 00:24:10,150
Obrigado.
269
00:24:12,490 --> 00:24:14,160
Eu preciso do papel higiênico.
270
00:24:28,670 --> 00:24:34,300
...para que eu possa ir livremente em direção a
felicidade e liberdade.
271
00:24:35,510 --> 00:24:37,600
E eu pergunto, Santa Muerte...
272
00:24:38,060 --> 00:24:39,600
para proteção da minha casa.
273
00:24:40,180 --> 00:24:42,140
Para que eu nunca o faça
esqueça esse lugar.
274
00:24:42,480 --> 00:24:44,190
Não importa onde eu vá.
275
00:24:44,650 --> 00:24:46,020
Ou quanto tempo eu vivo.
276
00:24:46,810 --> 00:24:47,900
Amém.
277
00:24:48,770 --> 00:24:51,860
A santa Santa Muerte.
278
00:24:53,950 --> 00:24:55,740
A cadela não sabe a diferença
279
00:24:56,070 --> 00:24:58,280
entre o bem e o mal.
280
00:24:58,620 --> 00:25:01,330
Ela fará favores
para qualquer filho da puta.
281
00:25:12,920 --> 00:25:15,050
Vamos, vamos!
282
00:25:17,600 --> 00:25:20,060
Cinco minutos, é melhor você estar pronto.
283
00:25:20,680 --> 00:25:21,810
Você também, princesa, vamos!
284
00:25:32,240 --> 00:25:33,650
Este é o seu passeio. Vamos.
285
00:25:34,780 --> 00:25:36,570
Não temos o dia todo!
286
00:25:38,990 --> 00:25:40,080
Vamos, vamos!
287
00:25:40,240 --> 00:25:41,330
Não há muito tempo!
288
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Aproveitem a viagem, amigos.
289
00:25:54,260 --> 00:25:55,470
Principalmente você, vadia.
290
00:27:40,650 --> 00:27:43,740
Mover. Sair. Vamos.
291
00:27:49,870 --> 00:27:50,960
Fique aqui.
292
00:27:53,540 --> 00:27:55,130
Atenção!
293
00:27:55,750 --> 00:27:56,840
De agora em diante...
294
00:27:57,090 --> 00:27:58,340
Nós não conversamos. Entendido?
295
00:27:59,130 --> 00:28:00,260
Se eu te perguntar uma coisa.
296
00:28:00,550 --> 00:28:01,840
Responda apenas em sussurro.
297
00:28:02,840 --> 00:28:04,550
Muito suave, ok?
298
00:28:05,930 --> 00:28:08,600
A menos que você queira ser pego
299
00:28:09,100 --> 00:28:10,180
ou tiro
300
00:28:10,940 --> 00:28:12,480
ou comido por malditos cães!
301
00:28:17,150 --> 00:28:18,280
Nós nos movemos rapidamente.
302
00:28:18,860 --> 00:28:19,940
Você me segue.
303
00:28:20,440 --> 00:28:21,650
Se você não consegue acompanhar...
304
00:28:23,570 --> 00:28:25,950
Você está sozinho, porra.
305
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
Entendi?
306
00:28:28,700 --> 00:28:31,580
Cuidado com as cobras.
307
00:28:47,470 --> 00:28:48,560
Quieto!
308
00:28:48,930 --> 00:28:50,020
Me siga!
309
00:29:23,880 --> 00:29:24,970
Vamos, mamãe.
310
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
Não me atrase.
311
00:29:46,360 --> 00:29:47,450
Ei, garoto.
312
00:29:48,320 --> 00:29:49,700
Vamos ver se você se passa por mexicano.
313
00:29:53,250 --> 00:29:54,330
De onde você é?
314
00:29:56,290 --> 00:29:57,540
Norte do México.
315
00:29:57,920 --> 00:29:59,000
El Forte.
316
00:30:01,210 --> 00:30:03,050
Você esqueceu alguma coisa.
317
00:30:04,760 --> 00:30:05,840
Norte do México.
318
00:30:06,220 --> 00:30:07,300
El Fuerte, "cara!"
319
00:30:11,720 --> 00:30:13,430
Isso mesmo, Richie Rich!
320
00:30:13,720 --> 00:30:14,810
Essa é boa.
321
00:30:15,390 --> 00:30:16,730
Eu não esperava por isso!
322
00:30:18,350 --> 00:30:21,360
Descanse. Iremos partir em breve.
323
00:31:12,950 --> 00:31:14,240
Olá, Marisol.
324
00:31:15,120 --> 00:31:16,200
Marisol.
325
00:31:18,250 --> 00:31:19,620
Óscar?
326
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Vamos fazê-lo.
327
00:31:24,960 --> 00:31:26,050
O que?
328
00:31:26,210 --> 00:31:27,300
Vamos fazê-lo.
329
00:31:27,970 --> 00:31:29,220
Não.
330
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
Por que não?
331
00:31:30,760 --> 00:31:32,470
Aqui? Você está louco.
332
00:31:33,640 --> 00:31:35,180
Você não confia em mim?
333
00:31:38,430 --> 00:31:40,020
Marisol, por que você não me dá
o que eu quero?
334
00:31:40,350 --> 00:31:41,440
O que?
335
00:31:41,600 --> 00:31:42,690
Por que você não me dá o que eu quero?
336
00:31:54,870 --> 00:31:55,950
Levante-se, vamos.
337
00:31:56,290 --> 00:31:57,450
Estamos indo para o oeste.
338
00:31:57,830 --> 00:31:58,950
Rápido, Ricky, estamos indo.
339
00:31:59,200 --> 00:32:00,370
Que porra está acontecendo?
340
00:32:01,080 --> 00:32:02,170
Estamos indo para o oeste.
341
00:32:02,330 --> 00:32:04,000
Mas a porra da fronteira
está bem aí!
342
00:32:04,460 --> 00:32:05,540
Vamos!
343
00:32:19,100 --> 00:32:20,810
Puta merda.
344
00:32:21,730 --> 00:32:22,980
Olhos em mim.
345
00:32:23,560 --> 00:32:24,650
Olhos em mim.
346
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
Olhos em mim, idiota!
347
00:32:26,270 --> 00:32:27,730
Apague suas malditas luzes.
348
00:32:32,660 --> 00:32:34,240
Se eles nos virem...
349
00:32:34,950 --> 00:32:37,450
Corra.
350
00:32:38,200 --> 00:32:40,410
Se...
351
00:32:42,080 --> 00:32:43,790
Se quem nos vê?
352
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
Quem?
353
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
O Cartel.
354
00:33:14,410 --> 00:33:16,780
Vamos, filhos da puta!
355
00:33:22,830 --> 00:33:25,120
Onde você pensa que está indo?
356
00:33:37,800 --> 00:33:38,970
Correr! Correr!
357
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Aumente o volume.
358
00:33:45,480 --> 00:33:46,560
Aumente o som, filho da puta!
359
00:33:46,730 --> 00:33:48,190
Temos gado.
360
00:34:03,910 --> 00:34:05,410
Vamos, Ricky! Vamos!
361
00:34:05,870 --> 00:34:06,960
Correr! Correr! Correr!
362
00:34:07,120 --> 00:34:08,250
Estou com medo!
363
00:34:08,420 --> 00:34:09,840
Continue correndo!
364
00:34:17,380 --> 00:34:18,760
Ricky!
365
00:34:22,220 --> 00:34:23,600
Continue correndo, Ricky!
366
00:34:30,150 --> 00:34:32,070
Não! Por favor!
367
00:34:41,910 --> 00:34:44,580
Estes são os Estados Unidos
Patrulha de Fronteira.
368
00:34:44,750 --> 00:34:46,580
Pare onde você está. Não se mova.
369
00:35:13,650 --> 00:35:14,860
Respire, querido.
370
00:35:15,860 --> 00:35:17,110
Você está seguro agora.
371
00:35:26,040 --> 00:35:27,910
Continue respirando assim.
372
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Você está indo muito bem.
373
00:35:34,130 --> 00:35:35,340
Aí está.
374
00:35:38,670 --> 00:35:39,930
Eu posso ver isso.
375
00:35:41,130 --> 00:35:42,510
Continue.
376
00:35:43,220 --> 00:35:47,770
Só mais um empurrão!
377
00:35:53,940 --> 00:35:57,320
É uma linda menina!
378
00:36:01,110 --> 00:36:02,320
Minha doce menina.
379
00:37:25,360 --> 00:37:26,450
Onde estou?
380
00:37:27,620 --> 00:37:29,450
-Onde ela está?
-Bom dia!
381
00:37:29,950 --> 00:37:31,370
O anjinho está dormindo.
382
00:37:32,080 --> 00:37:33,500
Venha, venha comer.
383
00:37:34,040 --> 00:37:35,210
Eu fiz uma sopa para você.
384
00:38:04,860 --> 00:38:06,150
Não é uma corrida, querido.
385
00:38:06,320 --> 00:38:07,410
Não mais.
386
00:38:07,860 --> 00:38:09,120
Você está na América agora,
387
00:38:09,280 --> 00:38:10,780
a terra da abundância.
388
00:38:12,370 --> 00:38:15,870
Me desculpe, é só isso
Sinto que ainda estou comendo por dois.
389
00:38:16,500 --> 00:38:18,130
Isso é delicioso.
390
00:38:18,290 --> 00:38:20,340
-Você fez isso?
-Alguém disse uma vez
391
00:38:20,500 --> 00:38:24,050
você pode julgar uma mulher pelo gosto
de sua sopa caseira.
392
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
Vá devagar. Não há necessidade de pressa.
393
00:38:31,930 --> 00:38:33,930
Quando você terminar,
se você estiver se sentindo bem,
394
00:38:34,100 --> 00:38:35,640
Vou levar você para passear.
395
00:38:37,600 --> 00:38:39,270
Está um lindo dia hoje.
396
00:38:40,190 --> 00:38:43,230
Um dia perfeito para ver sua nova casa.
397
00:38:56,540 --> 00:38:57,620
Olá amigo.
398
00:38:57,790 --> 00:38:58,870
-Oi.
399
00:39:02,000 --> 00:39:03,250
-Bom dia.
-Bom dia.
400
00:39:23,150 --> 00:39:24,730
Tantos paisanos.
401
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
Sim, muitos latinos aqui.
402
00:39:27,990 --> 00:39:29,490
E pessoas de todo o mundo.
403
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Todo mundo está se preparando
para a nossa grande celebração neste fim de semana.
404
00:39:33,620 --> 00:39:35,200
-Parece ótimo, pessoal.
-Tomás?
405
00:39:35,950 --> 00:39:38,120
Tomás! Olá.
406
00:39:39,250 --> 00:39:41,460
Marisol, este é Thomas,
prefeito da nossa cidade.
407
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
Marisol é nova aqui.
408
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
Bem vinda, Marisol.
Estamos muito felizes por ter você.
409
00:39:45,250 --> 00:39:47,460
Obrigado. Você tem
uma cidade tão bonita.
410
00:39:47,630 --> 00:39:49,470
Obrigado, mas não é só meu.
411
00:39:49,630 --> 00:39:51,090
Cape Joy é de todos.
412
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
Agora é seu também, ok?
413
00:39:52,890 --> 00:39:54,390
E você nos avisa
se há alguma coisa
414
00:39:54,550 --> 00:39:55,850
que qualquer um de nós pode fazer
para fazer você se sentir em casa.
415
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Parabéns, aliás.
416
00:39:58,810 --> 00:39:59,890
Obrigado.
417
00:40:00,190 --> 00:40:01,940
Marisol, você já
viu fogos de artifício?
418
00:40:02,940 --> 00:40:04,610
Sim, quero dizer, não com frequência.
419
00:40:04,770 --> 00:40:06,480
Ok, bem,
na nossa festa de 4 de julho,
420
00:40:06,650 --> 00:40:08,190
eles absolutamente preencherão o céu.
421
00:40:08,690 --> 00:40:09,780
É lindo.
422
00:40:09,950 --> 00:40:11,320
Será um maravilhoso
experiência para você.
423
00:40:11,490 --> 00:40:12,570
-Quando será isso?
-Ei, Tomás!
424
00:40:13,160 --> 00:40:14,570
Venha dar uma olhada nisso.
425
00:40:14,740 --> 00:40:16,450
Sinto muito, o dever chama.
426
00:40:16,620 --> 00:40:17,790
Nós aproveitamos o grande dia
muito a sério aqui.
427
00:40:17,950 --> 00:40:19,040
Foi um prazer conhecê-la, Marisol.
428
00:40:19,200 --> 00:40:20,290
-Prazer em conhecê-lo.
-Espero ver você em breve.
429
00:40:20,460 --> 00:40:21,870
Betty. E se você sentir vontade,
430
00:40:22,040 --> 00:40:23,330
venha e ajude
com os preparativos.
431
00:40:23,500 --> 00:40:24,580
Não há nada como contribuir
432
00:40:24,750 --> 00:40:25,840
para ajudar a se sentir em casa
na comunidade.
433
00:40:26,750 --> 00:40:27,920
Parece ótimo, pessoal.
434
00:40:28,380 --> 00:40:29,510
Ele parece legal.
435
00:40:29,670 --> 00:40:33,510
Ele tem sido uma bênção
para nossa pequena cidade.
436
00:40:34,800 --> 00:40:35,930
Este lugar é tão...
437
00:40:36,390 --> 00:40:37,560
Especial?
438
00:40:37,720 --> 00:40:38,810
Sim!
439
00:40:39,720 --> 00:40:40,810
Temos muita sorte.
440
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Acho que poderia chamar isso de lar.
441
00:40:46,520 --> 00:40:47,820
Bem, agora,
442
00:40:47,980 --> 00:40:49,400
esse é o espírito, querido.
443
00:40:57,030 --> 00:40:58,120
Óscar?
444
00:40:59,700 --> 00:41:00,870
Marisol, você está bem?
445
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
Óscar!
446
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
Marisol, espere!
447
00:41:07,630 --> 00:41:08,710
eu...
448
00:41:08,880 --> 00:41:10,170
Sinto muito, com licença.
449
00:41:10,880 --> 00:41:12,090
Oi!
450
00:41:12,260 --> 00:41:13,340
Olá!
451
00:41:15,590 --> 00:41:17,760
Tudo bem, pessoal,
vamos dar uma volta com esses bebês.
452
00:42:29,250 --> 00:42:30,380
Onde ela está?
453
00:42:32,300 --> 00:42:33,380
Está se sentindo melhor hoje?
454
00:42:34,510 --> 00:42:35,630
Sim, obrigado.
455
00:42:40,970 --> 00:42:43,310
Com licença, senhora, como cheguei aqui?
456
00:42:43,470 --> 00:42:45,230
Por que é que eu simplesmente
não consegue lembrar de nada?
457
00:42:45,390 --> 00:42:47,060
Por favor, me chame de Betty.
458
00:42:47,230 --> 00:42:48,310
Betty.
459
00:42:48,480 --> 00:42:49,980
Eu sinto muito.
460
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Isto deve ser muito difícil para você.
461
00:42:52,400 --> 00:42:54,730
Você cruzou a fronteira
com seu Coiote há dois dias.
462
00:42:54,900 --> 00:42:56,190
Está se sentindo melhor hoje?
463
00:42:59,530 --> 00:43:00,870
Sim, obrigado.
464
00:43:01,280 --> 00:43:02,370
Onde estão minhas coisas?
465
00:43:02,530 --> 00:43:04,290
Eu trouxe coisas comigo e...
466
00:43:04,450 --> 00:43:06,080
Podemos conseguir todas as coisas novas para você.
467
00:43:06,250 --> 00:43:08,330
Não se preocupe com o que você perdeu,
468
00:43:08,500 --> 00:43:09,580
pense em vez de
469
00:43:10,830 --> 00:43:12,290
tudo o que você ganhou.
470
00:43:19,880 --> 00:43:21,850
-Deixe-me ficar com ela.
-Não, não, não. Ela acabou de comer.
471
00:43:22,010 --> 00:43:23,310
Você apenas descansa.
472
00:43:23,850 --> 00:43:24,930
Estou bem.
473
00:43:25,810 --> 00:43:27,270
Ótimo, fantástico.
474
00:43:28,770 --> 00:43:31,020
Eu gostaria de poder sair
e ajude com a decoração.
475
00:43:31,190 --> 00:43:32,610
Estou muito velho agora.
476
00:43:32,770 --> 00:43:34,650
Mal consigo segurar um martelo com firmeza.
477
00:43:35,570 --> 00:43:36,650
Eu sei.
478
00:43:37,150 --> 00:43:38,570
Por que você não sai e ajuda?
479
00:43:39,110 --> 00:43:40,200
Todo mundo está lá.
480
00:43:40,610 --> 00:43:41,700
Eu não conheço ninguém.
481
00:43:41,870 --> 00:43:43,030
Bobagem, você conhece Thomas,
482
00:43:43,200 --> 00:43:44,450
e você pode fazer novos amigos.
483
00:43:44,620 --> 00:43:47,660
Além disso, Thomas pode ajudá-lo
conseguir um emprego imediatamente também.
484
00:43:47,830 --> 00:43:49,040
Você não quer que todo mundo
485
00:43:49,210 --> 00:43:52,040
aproveitando todas as suas oportunidades,
você?
486
00:43:52,210 --> 00:43:54,170
Tenho que providenciar
o pequenino, certo?
487
00:44:06,350 --> 00:44:07,970
-Olá!
-Vai ser ótimo!
488
00:44:21,610 --> 00:44:22,700
Olá, Ricky!
489
00:44:22,860 --> 00:44:23,950
Oi.
490
00:44:24,530 --> 00:44:25,660
Vamos, vamos, crianças.
491
00:44:31,710 --> 00:44:32,790
Olá.
492
00:44:38,670 --> 00:44:40,590
-Oi.
-Oi.
493
00:44:41,090 --> 00:44:42,340
Marisol!
494
00:44:42,510 --> 00:44:44,300
Ei, que bom ver você de novo.
495
00:44:45,010 --> 00:44:46,350
-Oi.
-Oi.
496
00:44:46,510 --> 00:44:47,810
Então, o que você acha
497
00:44:47,970 --> 00:44:49,310
da nossa linda pequena cidade americana
até agora?
498
00:44:50,230 --> 00:44:51,310
É...
499
00:44:53,230 --> 00:44:54,310
É confuso.
500
00:44:55,110 --> 00:44:56,270
Aqui, venha sentar-se.
501
00:45:02,780 --> 00:45:04,660
Você não estava preparado para
uma mudança tão grande, certo?
502
00:45:08,160 --> 00:45:10,620
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
experimentar esse tipo de coisa
503
00:45:10,790 --> 00:45:11,870
quando se mudam para um novo país.
504
00:45:12,040 --> 00:45:13,120
É perfeitamente normal.
505
00:45:13,620 --> 00:45:14,710
Chamamos isso de choque cultural.
506
00:45:15,080 --> 00:45:16,460
-Choque cultural.
-E todo mundo aqui
507
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
sentiu o mesmo que você.
508
00:45:18,710 --> 00:45:20,130
Até eu.
509
00:45:20,300 --> 00:45:21,380
-Realmente?
-Sim.
510
00:45:21,550 --> 00:45:23,680
Sim, eu viajei para a Índia
na pós-graduação.
511
00:45:24,630 --> 00:45:28,510
Eu não suei tanto
desde, bem, sempre.
512
00:45:29,310 --> 00:45:30,470
E a comida.
513
00:45:30,640 --> 00:45:33,730
Estava delicioso, mas acho que não
houve um único dia
514
00:45:33,890 --> 00:45:35,770
onde meu corpo não estava em crise.
515
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
O que você esperava
quando você veio aqui?
516
00:45:42,190 --> 00:45:43,280
Quando você cruzou?
517
00:45:47,410 --> 00:45:48,530
É...
518
00:45:49,870 --> 00:45:50,950
Eu entendo.
519
00:45:51,790 --> 00:45:53,960
Você sabe, as pessoas sonham
de um lugar como este
520
00:45:54,120 --> 00:45:55,670
porque mudar é bom.
521
00:45:56,460 --> 00:45:59,920
Sonhamos em ter a liberdade
de acordar em qualquer manhã
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,170
e recomeçando
523
00:46:01,340 --> 00:46:03,510
A liberdade de escolher ser feliz,
524
00:46:03,670 --> 00:46:05,590
em vez de se sentir como o mundo
torna isso impossível.
525
00:46:06,800 --> 00:46:09,300
Não é minha função te contar
como se sentir,
526
00:46:11,010 --> 00:46:12,600
mas nossa pequena cidade trabalha para as pessoas.
527
00:46:15,020 --> 00:46:18,190
E você tem uma nova vida
para cuidar, não apenas o seu.
528
00:46:18,440 --> 00:46:21,690
Se você puder,
tente escolher ser feliz.
529
00:46:24,280 --> 00:46:25,780
O que você tem a perder?
530
00:46:28,700 --> 00:46:30,240
Certo.
531
00:46:31,200 --> 00:46:32,330
OK.
532
00:46:32,620 --> 00:46:33,700
-Sim?
-Sim.
533
00:46:33,870 --> 00:46:35,620
-Ok, ótimo.
-OK.
534
00:46:35,790 --> 00:46:37,830
E por que você não me ajuda
organizar para o grande evento?
535
00:46:38,000 --> 00:46:39,080
-Meu?
-Yeah, yeah.
536
00:46:39,250 --> 00:46:41,210
Você poderia fazer decorações.
Conheça alguns de nós.
537
00:46:41,380 --> 00:46:42,670
Eu acho que você seria natural.
538
00:46:43,550 --> 00:46:45,800
-Acho que posso fazer isso, sim.
-Ok, perfeito.
539
00:46:45,970 --> 00:46:47,050
E então eu vou te ver
amanhã, ok?
540
00:46:47,220 --> 00:46:49,010
-OK.
-Marisol?
541
00:46:49,800 --> 00:46:50,970
Venha ao refeitório esta noite.
542
00:46:51,140 --> 00:46:53,060
-Estamos fazendo pizza.
-Estou ansioso por isso.
543
00:46:53,220 --> 00:46:54,310
Ok, vejo você lá.
544
00:47:17,250 --> 00:47:18,370
Oi.
545
00:47:23,590 --> 00:47:24,670
Desculpe.
546
00:47:27,510 --> 00:47:29,680
Marisol, oi! Estou feliz que você tenha conseguido.
547
00:47:29,840 --> 00:47:31,340
Sente-se, quero falar com você
em um segundo.
548
00:47:31,510 --> 00:47:32,680
-Com licença.
-OK.
549
00:47:37,850 --> 00:47:38,940
Ei!
550
00:47:49,280 --> 00:47:50,450
Ei.
551
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Desculpe.
552
00:48:05,750 --> 00:48:06,920
Oi.
553
00:49:06,230 --> 00:49:08,480
O Diabo caminha entre nós.
Não importa para onde vamos.
554
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
Apresse-se, você vai se atrasar.
555
00:50:12,090 --> 00:50:14,130
-O que aconteceu?
-Ela estava chorando e chorando,
556
00:50:14,300 --> 00:50:15,880
e você não acordaria.
557
00:50:16,050 --> 00:50:17,340
Desculpe.
558
00:50:18,970 --> 00:50:21,180
-Dê ela para mim, eu vou alimentá-la...
-Não, eu cuido disso.
559
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
Você não quer se atrasar
para o seu primeiro dia.
560
00:50:24,890 --> 00:50:25,980
Se apresse.
561
00:50:55,260 --> 00:50:56,550
Ricky.
562
00:50:58,890 --> 00:51:00,050
Olá, Ricky.
563
00:51:01,390 --> 00:51:02,510
Como vai você?
564
00:51:02,680 --> 00:51:05,060
Olá, senhorita, é um prazer
para conhecer você.
565
00:51:07,640 --> 00:51:09,350
É Marisol do México.
566
00:51:10,940 --> 00:51:12,690
Meu nome é Ricky.
É um prazer conhecê-lo.
567
00:51:13,860 --> 00:51:15,820
Cruzamos a fronteira juntos.
Lembra disso?
568
00:51:18,030 --> 00:51:19,450
É um prazer...
569
00:51:19,660 --> 00:51:20,780
Ok.
570
00:51:59,320 --> 00:52:02,370
Ok, crianças. A aula está começando.
571
00:52:02,530 --> 00:52:03,700
Nós vamos.
572
00:52:31,520 --> 00:52:32,850
Olá, Santo.
573
00:52:34,560 --> 00:52:35,860
Bem, olá, amigo.
574
00:52:36,570 --> 00:52:37,730
Você está bem?
575
00:52:38,030 --> 00:52:39,530
Eu vi você ontem à noite no jantar.
576
00:52:39,690 --> 00:52:41,280
O jantar estava delicioso.
577
00:52:41,450 --> 00:52:43,660
A melhor pizza da cidade, você não acha?
578
00:52:43,820 --> 00:52:46,700
E o churrasco amanhã
vai ser tão delicioso.
579
00:52:46,870 --> 00:52:48,830
-Não, não, me escute, Santo.
-Marisol, você conseguiu.
580
00:52:49,910 --> 00:52:52,040
Sim, oi, eu estava conversando com...
581
00:52:52,210 --> 00:52:54,170
Santo Cristobal ao seu serviço.
582
00:52:54,380 --> 00:52:56,340
O banner está fabuloso, amigo.
583
00:52:56,540 --> 00:52:57,750
Marisol, caminhe comigo.
584
00:52:57,920 --> 00:52:59,260
Tenho que trabalhar em alguns balões.
585
00:52:59,420 --> 00:53:00,840
Boletins muito importantes, vamos lá.
586
00:53:01,130 --> 00:53:03,380
Vá até aqui,
ajude todo mundo, ok?
587
00:53:03,550 --> 00:53:04,890
Olá pessoal, temos um novo ajudante.
588
00:53:05,140 --> 00:53:06,930
Ok, então só precisamos
para espalhar esses balões
589
00:53:07,100 --> 00:53:09,060
por todo, bem, o gazebo.
590
00:53:17,900 --> 00:53:19,150
Bem, olá, amigo.
591
00:53:19,320 --> 00:53:20,740
Santo Cristobal, lembra de mim?
592
00:53:23,570 --> 00:53:26,370
Cruzamos a fronteira juntos
com Ricky.
593
00:53:26,700 --> 00:53:29,370
Você se lembra de El Zorro? Chayan?
594
00:53:29,990 --> 00:53:31,410
Você...
595
00:53:52,310 --> 00:53:53,640
Amém.
596
00:54:06,780 --> 00:54:07,950
OK.
597
00:54:09,160 --> 00:54:10,240
Ele nos vendeu.
598
00:54:11,080 --> 00:54:12,200
Ele fez?
599
00:54:13,330 --> 00:54:15,290
Eu lembro de estar conectado
para alguma coisa.
600
00:54:16,330 --> 00:54:17,460
Estava preso à minha cabeça.
601
00:54:18,500 --> 00:54:20,130
Por que diabos estou falando inglês?
602
00:54:20,290 --> 00:54:21,590
Por favor, Santo, Santo, acalme-se.
603
00:54:21,750 --> 00:54:23,420
Não me toque, vadia.
604
00:54:24,010 --> 00:54:25,340
Ok, ok.
605
00:54:25,590 --> 00:54:26,680
Santo, olhe para mim.
606
00:54:28,180 --> 00:54:29,680
Minhas tatuagens!
607
00:54:29,890 --> 00:54:31,350
Onde estão minhas tatuagens?
608
00:54:39,150 --> 00:54:40,270
Porra.
609
00:54:51,530 --> 00:54:53,040
Pare com isso!
610
00:55:04,880 --> 00:55:06,170
Não, não, não.
611
00:55:10,390 --> 00:55:12,510
-OK.
-Levante-se e brilhe.
612
00:55:12,680 --> 00:55:15,640
O parque parece
absolutamente lindo hoje.
613
00:55:23,770 --> 00:55:26,320
Marisol, que bom ver você novamente.
614
00:55:31,700 --> 00:55:32,990
Olá, Santo.
615
00:55:33,410 --> 00:55:34,580
Marisol.
616
00:55:47,050 --> 00:55:48,260
Amém.
617
00:55:52,510 --> 00:55:53,930
-Marisol.
-Sim.
618
00:55:54,640 --> 00:55:57,100
Ei, ei, ei, não surte
em mim, cara.
619
00:55:59,100 --> 00:56:00,520
Como chegamos aqui?
620
00:56:02,400 --> 00:56:03,690
Não sei.
621
00:56:04,270 --> 00:56:05,780
Estávamos em um deserto, certo?
622
00:56:05,940 --> 00:56:07,900
E então, eu acordei aqui
623
00:56:08,610 --> 00:56:10,240
neste maldito lugar.
624
00:56:12,990 --> 00:56:15,990
Sim, essa porra de lugar.
625
00:56:18,500 --> 00:56:19,830
E você? O que você lembra?
626
00:56:20,000 --> 00:56:22,370
Eu... eu me lembro de correr e...
627
00:56:24,170 --> 00:56:25,250
E um caminhão.
628
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Malditos narcotraficantes estavam nos perseguindo.
629
00:56:27,670 --> 00:56:29,010
Mas então nada.
630
00:56:31,380 --> 00:56:32,970
Não faz sentido.
631
00:56:34,050 --> 00:56:35,720
Isso é porque nada neste lugar
faz sentido.
632
00:56:37,100 --> 00:56:40,730
Olhe só, ninguém nunca sai,
não há carros.
633
00:56:41,690 --> 00:56:43,520
E não há noção de tempo.
634
00:56:45,150 --> 00:56:47,110
Sinto que estou sendo observado.
635
00:57:12,220 --> 00:57:14,300
Não confie em ninguém, Santo.
636
00:57:16,300 --> 00:57:17,890
Temos que sair daqui.
637
00:57:52,800 --> 00:57:54,590
Isso parece impressionante, pessoal.
638
00:57:54,800 --> 00:57:56,510
Este pode ser o nosso melhor até agora.
639
00:57:57,010 --> 00:57:59,180
Não, você sabe o que,
este é definitivamente o nosso melhor até agora.
640
00:57:59,350 --> 00:58:00,720
E você, ótimo trabalho.
641
00:58:01,060 --> 00:58:02,930
Quero dizer, realmente, acima e além.
642
00:58:03,390 --> 00:58:04,600
Ora, obrigado, Thomas.
643
00:58:04,770 --> 00:58:06,190
Estou muito feliz que você gostou.
644
00:58:06,350 --> 00:58:07,900
Eu gosto muito de ajudar, você sabe.
645
00:58:18,070 --> 00:58:19,990
-Continue com o bom trabalho.
-Obrigado.
646
00:58:34,050 --> 00:58:35,470
Lindo dia, certo?
647
00:59:22,680 --> 00:59:24,970
Merda. Ele está fugindo.
648
01:02:02,420 --> 01:02:04,090
Marisol, você me seguiu?
649
01:02:06,430 --> 01:02:08,260
-Tomás?
-Sim, senhor?
650
01:02:10,560 --> 01:02:12,220
Como estão todos?
651
01:02:12,560 --> 01:02:15,060
Como está o garotinho? Melhorou?
652
01:02:18,440 --> 01:02:19,730
Pior.
653
01:02:20,230 --> 01:02:22,360
Ele não sobreviveu um dia,
Eu não acho que seja realista pensar
654
01:02:22,530 --> 01:02:24,360
que ele vai conseguir
durante uma semana inteira.
655
01:02:29,030 --> 01:02:31,490
Crianças. Eles sempre insistem em morrer.
656
01:02:33,660 --> 01:02:36,120
Seus sistemas imunológicos não conseguem lidar
os tranquilizantes
657
01:02:36,290 --> 01:02:37,460
da mesma forma que um adulto pode.
658
01:02:39,290 --> 01:02:42,750
Se pudéssemos tirá-lo e conseguir
um teste de controle para dosagem segura...
659
01:02:42,960 --> 01:02:45,260
Não temos tempo
para um teste de controle, Tom.
660
01:02:45,420 --> 01:02:46,680
Não vai funcionar
no quadro geral
661
01:02:46,840 --> 01:02:49,470
se cada convidado
precisa de uma experiência personalizada.
662
01:02:49,640 --> 01:02:52,810
Precisamos saber que eles estarão seguros
pelo menos durante toda a duração
663
01:02:52,970 --> 01:02:56,480
da sequência da semana em
uma dose padrão sem falhar.
664
01:02:56,640 --> 01:02:59,190
Agora, é assim que os números se somam.
Você entende isso, certo?
665
01:03:00,440 --> 01:03:01,730
-Sim.
-Bom.
666
01:03:01,900 --> 01:03:04,740
Agora, falando em estabilidade,
como está nosso VIP aqui?
667
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
Melhorar.
668
01:03:06,610 --> 01:03:09,410
Ainda não estou satisfeito com o diploma
de previsibilidade que gostaríamos.
669
01:03:09,570 --> 01:03:11,950
Temos a parteira
em vigilância vigilante, sim?
670
01:03:12,120 --> 01:03:14,830
Sim, senhor, eu recodifiquei
o bot do firewall ontem.
671
01:03:15,080 --> 01:03:16,210
Ah, que bom.
672
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Ela...
673
01:03:20,080 --> 01:03:25,130
Eles são os convidados mais preciosos
674
01:03:25,300 --> 01:03:27,010
nós temos aqui.
675
01:03:28,550 --> 01:03:32,390
Eu sei, senhor, mas não tenho certeza
como os remédios estão afetando o bebê.
676
01:03:32,550 --> 01:03:35,430
Poderia ser um natimorto
ou defeitos congênitos.
677
01:03:35,600 --> 01:03:37,060
Qual é a probabilidade disso?
678
01:03:37,350 --> 01:03:39,390
Esta será literalmente a primeira vez
679
01:03:39,560 --> 01:03:41,400
que um nascimento acontece sob
essas condições, nunca.
680
01:03:42,230 --> 01:03:44,230
Não consigo projetar, mas é provável.
681
01:03:44,820 --> 01:03:47,690
Trauma e drogas geralmente não são
uma ótima coisa para uma mulher grávida.
682
01:03:48,990 --> 01:03:50,320
Tudo bem, quando ela nascerá?
683
01:03:52,280 --> 01:03:53,580
Qualquer dia agora.
684
01:03:58,000 --> 01:04:02,420
É incrível o que o corpo humano
pode realizar se não tiver outra escolha.
685
01:04:22,270 --> 01:04:24,110
Você está tendo um pesadelo.
686
01:04:25,900 --> 01:04:27,030
Dê ela para mim.
687
01:04:27,190 --> 01:04:28,320
Coitadinho.
688
01:04:28,490 --> 01:04:31,240
Não, porra, dê-a para mim agora.
Dê ela para mim, dê ela para mim.
689
01:04:33,120 --> 01:04:37,410
Sua atitude não é saudável
para o bebê estar por perto.
690
01:04:45,090 --> 01:04:46,500
Espere, onde você está indo?
691
01:04:50,470 --> 01:04:51,800
Betty?
692
01:04:53,220 --> 01:04:54,470
Betty?
693
01:04:58,430 --> 01:05:01,600
Betty? Betty? Betty? Betty...
694
01:05:07,940 --> 01:05:09,110
Marisol!
695
01:06:08,380 --> 01:06:10,920
Tire-me daqui.
Tire-me daqui.
696
01:06:11,090 --> 01:06:12,960
Tire-me daqui!
697
01:06:14,680 --> 01:06:17,340
Tire-me daqui!
698
01:06:22,060 --> 01:06:24,730
Ela saltou do sistema.
Como isso é possível?
699
01:06:26,650 --> 01:06:27,810
Ela deve ter encontrado o portão.
700
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Vamos,
você não pode fazer isso melhor
701
01:06:29,610 --> 01:06:30,690
então eles não encontram a saída.
702
01:06:30,860 --> 01:06:32,230
Eu a sinalizei como um risco de fuga,
703
01:06:32,400 --> 01:06:34,950
então se ela passar pelo portão novamente
ela acabará neste ciclo de fuga.
704
01:06:35,110 --> 01:06:37,530
E você nunca notou esse tipo
de comportamento dela antes?
705
01:06:37,700 --> 01:06:39,780
Não, senhor. Primeira vez.
706
01:06:41,910 --> 01:06:45,870
Tudo bem, bem, coloque-a de volta
nesse seu loop por uma hora.
707
01:06:46,500 --> 01:06:47,710
Ela vai se cansar.
708
01:06:47,870 --> 01:06:49,540
Então mescle ela e o bebê
de volta ao sistema.
709
01:06:49,710 --> 01:06:50,880
OK.
710
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Você sabe o que eu fiz
antes de eu fazer isso, Tom?
711
01:06:57,180 --> 01:07:00,510
Eu servi em um conselho
de uma empresa penitenciária privada.
712
01:07:01,810 --> 01:07:04,270
Prisões privadas, em termos leigos.
713
01:07:04,980 --> 01:07:08,560
Muita gente não sabe
que as prisões privadas funcionam.
714
01:07:08,980 --> 01:07:12,150
Pessoas dispostas a trabalhar
nessas instalações obtém lucro,
715
01:07:12,320 --> 01:07:14,360
e os contribuintes fazem uma poupança.
716
01:07:15,400 --> 01:07:18,450
Resolvemos um problema urgente
problema nacional
717
01:07:18,610 --> 01:07:21,240
de forma segura, humana e discreta.
718
01:07:22,660 --> 01:07:24,200
Você sabe o que isso me ensinou, Tom?
719
01:07:25,330 --> 01:07:28,370
Isso me ensinou que você tem que se concentrar
no quadro geral, o resultado final.
720
01:07:28,790 --> 01:07:31,710
Eu sei que tudo isso é difícil de suportar,
721
01:07:31,880 --> 01:07:34,840
é perturbador,
mas você não deve deixar isso
722
01:07:35,010 --> 01:07:37,010
distraí-lo do quadro geral.
723
01:07:37,170 --> 01:07:40,430
Tem que haver uma versão melhor
do quadro geral do que isso.
724
01:07:40,680 --> 01:07:44,180
Ninguém dá a mínima
sobre essas pessoas, Tom.
725
01:07:44,510 --> 01:07:47,560
Olha, assim eles não estão
lotando as prisões,
726
01:07:47,730 --> 01:07:49,480
eles não estão sendo separados
de seus filhos,
727
01:07:49,640 --> 01:07:51,190
eles não estão sendo
maltratado fisicamente.
728
01:07:51,350 --> 01:07:54,860
O dinheiro dos impostos é guardado para ser
usado a longo prazo para sempre.
729
01:07:55,070 --> 01:07:58,320
Agora, esse é um pequeno custo para
pagar por tudo isso, não é?
730
01:07:59,700 --> 01:08:01,160
-Sim.
-Bom.
731
01:08:01,570 --> 01:08:04,740
Porque se o Pentágono descobrir
sobre violações de segurança como essa,
732
01:08:04,910 --> 01:08:06,410
eles vão comprar
a solução de outra pessoa.
733
01:08:08,830 --> 01:08:10,620
Senhor, não ganhamos este contrato
734
01:08:10,790 --> 01:08:12,960
porque poderíamos construir
uma cela virtual.
735
01:08:13,170 --> 01:08:15,090
Nós vencemos porque prometemos
essas pessoas
736
01:08:15,250 --> 01:08:17,670
uma transição humana e feliz.
737
01:08:20,300 --> 01:08:24,260
Eu não estou te pagando
para dar-lhes o sonho americano, Tom.
738
01:08:27,220 --> 01:08:28,850
Somos pagos para mantê-los fora disso.
739
01:08:55,960 --> 01:08:57,090
O que...
740
01:08:57,250 --> 01:08:58,340
Está tudo bem, Marisol.
741
01:08:59,170 --> 01:09:00,300
Sou eu, Thomas.
742
01:09:01,420 --> 01:09:03,470
Eu sei que você deve estar muito confuso
agora mesmo.
743
01:09:04,430 --> 01:09:06,050
Você se lembra
onde você acordou mais cedo,
744
01:09:06,220 --> 01:09:07,390
antes de você acordar aqui?
745
01:09:08,600 --> 01:09:11,430
Sim. Sim, sim, sim,
você estava lá.
746
01:09:11,600 --> 01:09:13,100
E havia esse outro homem.
747
01:09:13,270 --> 01:09:14,770
Seu nome é George Atwood.
748
01:09:16,900 --> 01:09:18,110
Ele é o homem que construiu este lugar.
749
01:09:18,280 --> 01:09:21,360
O que é esse lugar?
Por que você está me mantendo aqui?
750
01:09:21,530 --> 01:09:22,780
Que lugar é esse?
751
01:09:23,610 --> 01:09:25,820
Eu queria fazer parte de algo
isso mudaria o mundo.
752
01:09:27,870 --> 01:09:29,910
Ofereça um descanso a pessoas como você,
753
01:09:30,080 --> 01:09:32,370
uma amostra do motivo pelo qual você veio aqui,
754
01:09:33,330 --> 01:09:34,790
mas talvez nunca encontre.
755
01:09:36,420 --> 01:09:39,250
Marisol, me desculpe, não tenho tempo
para explicar isso para você agora.
756
01:09:39,460 --> 01:09:42,050
Não, não, tenho uma criança dentro de mim.
757
01:09:42,220 --> 01:09:44,260
Por favor, por favor, por favor.
758
01:09:44,430 --> 01:09:46,800
Olha, me escute,
porque você encontrou o portal,
759
01:09:46,970 --> 01:09:48,600
Tive que marcar você
como um potencial desertor.
760
01:09:48,760 --> 01:09:50,060
Isso significa que se você for
pelo gateway novamente,
761
01:09:50,220 --> 01:09:51,430
você será jogado de volta no laboratório,
762
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
é um ciclo repetitivo fechado.
763
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Você ouve isso?
764
01:10:00,110 --> 01:10:01,190
Os cachorros.
765
01:10:01,900 --> 01:10:04,110
Quando os cachorros latem assim,
isso significa que o sistema está fora do ar
766
01:10:04,280 --> 01:10:05,360
para manutenção.
767
01:10:07,820 --> 01:10:09,080
Você fez isso.
768
01:10:09,780 --> 01:10:12,910
Algo sobre você,
sobre sua condição
769
01:10:13,080 --> 01:10:14,920
está lutando
o protocolo de assimilação.
770
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
Você é forte, Marisol,
771
01:10:18,460 --> 01:10:21,090
e eu preciso que você fique assim,
por todos os nossos três.
772
01:10:23,170 --> 01:10:24,840
E preciso que você me tire daqui.
773
01:10:25,010 --> 01:10:27,800
Sim, não só você, todo mundo.
774
01:10:28,220 --> 01:10:30,220
Mas preciso de tempo para fazer isso direito.
775
01:10:32,310 --> 01:10:33,640
Você confia em mim, Marisol?
776
01:10:33,810 --> 01:10:35,890
Não, não, eu não confio em você.
Por que diabos eu deveria?
777
01:10:36,060 --> 01:10:37,520
Porque você não tem escolha.
778
01:10:38,400 --> 01:10:40,730
Eu entendo por que você não faz isso,
Eu entendo isso.
779
01:10:40,900 --> 01:10:42,320
eu pensei
que eu poderia melhorar as coisas,
780
01:10:42,480 --> 01:10:44,070
mas confiei nas pessoas erradas.
781
01:10:46,780 --> 01:10:48,870
Preciso que você se misture, Marisol.
782
01:10:49,490 --> 01:10:51,490
Sua vida pode depender disso.
783
01:10:51,660 --> 01:10:53,370
O quê? O que você quer dizer com misturar-se?
784
01:10:55,370 --> 01:10:57,370
O que você quer dizer com misturar-se?
O que você quer dizer? Responda-me!
785
01:10:59,330 --> 01:11:00,710
Você teve outro sonho ruim?
786
01:11:01,340 --> 01:11:02,460
Pobre garota.
787
01:11:02,630 --> 01:11:04,210
-Acho que você deveria descansar um pouco.
-Não.
788
01:11:04,380 --> 01:11:06,420
Não, não, não, não, não, não!
789
01:11:06,590 --> 01:11:08,050
Foda-se!
790
01:11:47,840 --> 01:11:49,220
Ok, pessoal.
791
01:11:49,550 --> 01:11:52,180
Eu só quero agradecer a todos vocês
pelo seu trabalho duro.
792
01:11:52,350 --> 01:11:53,640
Esta noite vai ser fabulosa.
793
01:11:53,850 --> 01:11:55,100
Agora, quem está com fome?
794
01:11:55,270 --> 01:11:56,520
Tudo bem, vamos comer.
795
01:11:58,350 --> 01:11:59,560
Olá, Santo.
796
01:11:59,730 --> 01:12:00,810
Sim?
797
01:12:01,100 --> 01:12:03,650
Eu preciso que você me escute
com muito cuidado.
798
01:13:26,980 --> 01:13:28,150
Pronto para a sobremesa?
799
01:13:28,320 --> 01:13:29,820
Sorvete ou torta de maçã, senhorita?
800
01:13:29,980 --> 01:13:31,070
Não, obrigado.
801
01:13:31,990 --> 01:13:34,280
Cape Joy faz o melhor
torta de maçã caseira.
802
01:13:34,450 --> 01:13:35,700
-Você gostaria de sorvete com isso?
-Não.
803
01:13:35,950 --> 01:13:37,080
Eu não quero nada.
804
01:13:38,200 --> 01:13:40,330
Sinto muito, senhora, estamos fora disso.
805
01:13:40,500 --> 01:13:41,660
-Você gostaria...
-Fora do quê?
806
01:13:42,040 --> 01:13:44,000
Sinto muito, senhora, estamos fora disso.
807
01:13:44,170 --> 01:13:45,290
-O que você quer dizer?
-Você gostaria...
808
01:13:46,710 --> 01:13:47,840
Você não entende.
809
01:13:51,300 --> 01:13:53,220
Senhora, se você não quiser
qualquer sobremesa...
810
01:13:54,130 --> 01:13:55,510
Há algum problema com a sua sobremesa?
811
01:13:55,680 --> 01:13:56,850
Sim, há um maldito problema.
812
01:13:57,010 --> 01:13:58,760
Eu não quero torta de maçã,
Eu não quero a porra do sorvete.
813
01:13:58,930 --> 01:14:01,560
Eu quero arroz com leite
você tem isso?
814
01:14:01,720 --> 01:14:03,180
E quanto ao pan dulce,
você tem isso?
815
01:14:03,350 --> 01:14:06,020
Que tal um flan beliscado,
você tem isso?
816
01:14:08,820 --> 01:14:09,980
Claro que não.
817
01:14:10,650 --> 01:14:11,940
Robô Pinche.
818
01:14:34,090 --> 01:14:37,140
Senhoras e senhores, meus amigos,
819
01:14:37,300 --> 01:14:40,970
o momento que você estava esperando
finalmente chegou.
820
01:14:41,140 --> 01:14:45,100
Como seu governador,
Tenho a honra de declarar oficialmente
821
01:14:45,270 --> 01:14:48,650
deste ano
As celebrações do 4 de julho têm,
822
01:14:49,560 --> 01:14:52,440
espere, começou!
823
01:14:52,940 --> 01:14:54,070
Fantástico!
824
01:14:54,240 --> 01:14:58,030
Junte-se a mim lá fora para um evento muito especial
exibição de fogos de artifício.
825
01:14:58,700 --> 01:15:00,580
Obrigado. Como vai você?
826
01:15:00,740 --> 01:15:02,790
Bom, bom, bom, bom, bom, bom.
827
01:15:18,680 --> 01:15:22,260
Isso foi um grande golpe
você tocou outra noite.
828
01:15:22,430 --> 01:15:25,100
Ninguém nunca encontrou
o final da Main Street antes.
829
01:15:26,350 --> 01:15:28,020
É um prazer
conhecer você, Governador.
830
01:15:28,190 --> 01:15:29,520
Eu sou Marisol.
831
01:15:29,900 --> 01:15:31,980
George, George Atwood.
832
01:15:32,150 --> 01:15:33,900
É um prazer, Marisol.
833
01:15:37,150 --> 01:15:38,530
Como está seu bebê?
834
01:15:42,030 --> 01:15:43,160
Veja isso.
835
01:15:56,630 --> 01:15:57,840
Qual é o problema?
836
01:16:02,970 --> 01:16:04,100
Ok, levante-se.
837
01:16:04,930 --> 01:16:07,060
O que você está fazendo? Marisol, levante-se.
838
01:16:08,180 --> 01:16:09,520
Que porra está acontecendo?
839
01:16:16,570 --> 01:16:17,780
Santo, apresse-se.
840
01:16:34,500 --> 01:16:36,420
Merda, Marisol.
841
01:16:49,140 --> 01:16:50,730
Que porra está acontecendo?
842
01:16:51,690 --> 01:16:54,270
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!
843
01:16:54,440 --> 01:16:55,690
Levante-se!
844
01:17:07,330 --> 01:17:08,830
Como você saiu?
845
01:17:09,830 --> 01:17:11,000
Pensei que você tivesse me puxado para fora.
846
01:17:20,260 --> 01:17:21,470
Nada aconteceu.
847
01:17:22,880 --> 01:17:23,970
Onde está Ricky?
848
01:17:34,020 --> 01:17:36,060
Não, não.
849
01:17:40,150 --> 01:17:42,240
Santo, Santo, Santo.
850
01:17:42,400 --> 01:17:43,740
Meu bebê está chegando.
851
01:17:44,570 --> 01:17:45,660
Como?
852
01:17:47,410 --> 01:17:48,490
Agora?
853
01:17:48,660 --> 01:17:50,410
Sim! Agora mesmo, porra!
854
01:17:51,620 --> 01:17:52,790
Rapidamente. Deite-se.
855
01:17:53,120 --> 01:17:56,040
Pernas para cima. Não temos muito tempo.
856
01:17:56,830 --> 01:17:58,000
Deite-se!
857
01:17:58,670 --> 01:18:00,880
Você já fez isso antes?
858
01:18:01,260 --> 01:18:02,920
Eu tive esposa e filho uma vez.
859
01:18:03,090 --> 01:18:04,590
Preciso que você empurre, ok?
860
01:18:05,800 --> 01:18:07,140
Ok, ok.
861
01:18:10,100 --> 01:18:11,220
Olhe para mim.
862
01:18:18,650 --> 01:18:19,730
Continue respirando.
863
01:18:23,070 --> 01:18:25,240
Outro empurrão, outro empurrão.
864
01:18:36,250 --> 01:18:37,330
Puta merda...
865
01:18:38,170 --> 01:18:40,290
Eu vejo isso, eu vejo isso.
866
01:18:46,220 --> 01:18:47,510
Mais uma vez.
867
01:19:09,120 --> 01:19:10,240
É uma menina.
868
01:19:44,610 --> 01:19:45,690
Temos que ajudá-los.
869
01:19:46,610 --> 01:19:47,700
Vamos.
870
01:20:08,590 --> 01:20:10,470
Como diabos isso aconteceu, Tom?
871
01:20:10,640 --> 01:20:12,220
Ela desapareceu certo
na frente dos meus malditos olhos.
872
01:20:12,390 --> 01:20:13,550
Acho que ela entrou em trabalho de parto.
873
01:20:13,720 --> 01:20:15,310
Estou vendo um pico enorme
em sua adrenalina
874
01:20:15,470 --> 01:20:16,770
isso deve ter causado
o sistema em curto.
875
01:20:16,930 --> 01:20:19,270
Maldito seja.
10-4-5, todas as unidades de segurança,
876
01:20:19,480 --> 01:20:21,600
temos uma violação crítica
nas instalações físicas.
877
01:20:21,770 --> 01:20:24,900
Não deixe ninguém sair vivo.
Repito, ninguém sai vivo.
878
01:20:25,070 --> 01:20:26,150
Permissão para abrir fogo, senhor.
879
01:20:26,320 --> 01:20:27,400
Sim, porra de fogo.
880
01:20:27,570 --> 01:20:29,150
Sufoque-os,
quebrar a porra dos crânios deles.
881
01:20:29,320 --> 01:20:31,820
Eu não me importo, ninguém sai.
882
01:20:31,990 --> 01:20:34,950
Vou nos extrair
na saída de emergência em dois minutos.
883
01:20:35,120 --> 01:20:36,370
Agora desligue essa coisa.
884
01:20:36,540 --> 01:20:38,000
Contando com você
para fazer a coisa certa.
885
01:20:50,630 --> 01:20:52,640
estou pensando
sobre o panorama geral, George.
886
01:21:24,380 --> 01:21:25,460
Atenção!
887
01:21:29,840 --> 01:21:30,920
Correr!
888
01:22:10,800 --> 01:22:11,880
Você está morto.
889
01:22:19,680 --> 01:22:20,810
Marisol?
890
01:22:24,480 --> 01:22:25,560
Eu estive procurando por você.
891
01:22:57,640 --> 01:22:58,760
Filho da puta.
892
01:23:01,260 --> 01:23:02,970
Veja como estou.
893
01:23:04,020 --> 01:23:05,100
Me ajude.
894
01:23:08,020 --> 01:23:09,110
Por que você fez isso?
895
01:23:13,860 --> 01:23:15,900
Vou te perguntar uma última vez.
896
01:23:18,700 --> 01:23:20,910
Por que você fez isso?
897
01:23:23,330 --> 01:23:24,410
Não sei.
898
01:23:29,460 --> 01:23:32,040
Eu nunca imaginei isso
da experiência mais horrível
899
01:23:35,010 --> 01:23:37,590
a coisa mais linda
poderia nascer.
900
01:23:45,470 --> 01:23:46,850
Ela não é linda?
901
01:23:47,730 --> 01:23:48,810
Ela é minha?
902
01:23:51,810 --> 01:23:52,980
Deixe-me vê-la.
903
01:23:55,190 --> 01:23:56,320
Deixe-me segurá-la.
904
01:23:59,490 --> 01:24:00,610
Por que você não está me ajudando?
905
01:24:01,660 --> 01:24:03,660
Quem diabos você pensa que é?
906
01:24:04,200 --> 01:24:06,200
Eu teria pegado qualquer prostituta.
907
01:24:07,330 --> 01:24:09,170
eu juro
se você não me deixar sair daqui
908
01:24:09,870 --> 01:24:11,710
mais cedo ou mais tarde...
909
01:24:12,000 --> 01:24:13,090
Eu vou te encontrar.
910
01:24:13,290 --> 01:24:14,380
Você me ouviu?
911
01:24:14,550 --> 01:24:16,710
Eu vou encontrar você e sua puta, baby.
912
01:24:17,170 --> 01:24:18,260
E eu vou matar você.
913
01:24:20,130 --> 01:24:21,510
É melhor você me tirar daqui!
914
01:24:22,640 --> 01:24:23,890
Me tire daqui, vadia!
915
01:24:31,900 --> 01:24:33,110
Você se sente vulnerável?
916
01:24:34,980 --> 01:24:36,070
Indefeso?
917
01:24:36,730 --> 01:24:37,820
Congelado?
918
01:24:38,650 --> 01:24:39,780
Foi assim que me senti.
919
01:24:41,200 --> 01:24:42,280
Mas não se preocupe...
920
01:24:43,820 --> 01:24:46,200
Isso levará apenas alguns minutos.
921
01:24:57,510 --> 01:24:58,590
Marisol.
922
01:25:03,390 --> 01:25:04,470
Quem é aquele?
923
01:25:07,310 --> 01:25:08,390
Ninguém.
924
01:25:27,490 --> 01:25:28,580
Atenção!
925
01:25:28,740 --> 01:25:29,950
Por favor, retorne ao local designado...
926
01:25:30,120 --> 01:25:31,710
O que diabos eles estão dizendo?
927
01:25:31,870 --> 01:25:33,870
Não sei. Eu não tenho a mínima ideia.
928
01:25:34,040 --> 01:25:35,170
...para sua própria segurança.
929
01:25:35,330 --> 01:25:36,420
Atenção.
930
01:25:36,590 --> 01:25:38,800
Por favor, retorne
para a sala designada.
931
01:25:38,960 --> 01:25:40,630
Houve uma violação de segurança.
932
01:25:40,800 --> 01:25:42,510
Isso é para sua própria segurança.
933
01:25:42,880 --> 01:25:43,970
Atenção.
934
01:25:44,130 --> 01:25:46,050
Por favor, retorne
para a sala designada.
935
01:25:46,470 --> 01:25:48,060
Houve uma violação de segurança.
936
01:25:48,390 --> 01:25:50,140
Isso é para sua própria segurança.
937
01:25:50,430 --> 01:25:51,520
Derrube a porta!
938
01:25:51,680 --> 01:25:53,480
Por favor, retorne
para a sala designada.
939
01:25:56,270 --> 01:25:58,020
Isso é para sua própria segurança
940
01:26:38,360 --> 01:26:39,570
Ajude-me.
941
01:26:42,480 --> 01:26:43,570
Se apresse!
942
01:27:06,180 --> 01:27:11,850
O México acabou deste lado.
Os EUA são o contrário.
943
01:27:15,600 --> 01:27:16,850
Marisol.
944
01:27:17,350 --> 01:27:18,730
Você não vem?
945
01:27:20,860 --> 01:27:22,020
Não.
946
01:27:22,820 --> 01:27:24,900
Estamos indo para casa.
947
01:27:28,410 --> 01:27:29,530
Vir.
948
01:27:30,120 --> 01:27:31,700
Você ainda pode voltar para casa.
949
01:27:33,740 --> 01:27:35,870
Nem todo mundo pode ir para casa.
950
01:27:40,500 --> 01:27:43,340
Alguns de nós precisamos recomeçar.
951
01:27:49,220 --> 01:27:50,300
Fique seguro.
952
01:27:56,060 --> 01:27:57,180
Santo?
953
01:28:00,520 --> 01:28:01,980
Você também.
954
01:28:03,190 --> 01:28:06,650
Não sofra mais
955
01:28:08,200 --> 01:28:12,410
Porque amanhã a nossa tristeza
será deixado para trás
956
01:28:24,090 --> 01:28:27,670
Estou voltando para casa
957
01:29:01,370 --> 01:29:03,040
Continuaremos nossa cobertura hoje
958
01:29:03,210 --> 01:29:07,250
da situação recente e trágica
no piloto de sucesso
959
01:29:07,420 --> 01:29:09,970
imigração e cultura
centro de reabilitação.
960
01:29:10,130 --> 01:29:12,630
-Greg, é com você.
-Obrigado, Cristina.
961
01:29:12,800 --> 01:29:15,930
Estamos aqui cerca de 30 milhas ao sul
da nossa fronteira
962
01:29:16,100 --> 01:29:18,600
o que é ilegal
comunidade de imigrantes
963
01:29:18,770 --> 01:29:22,600
cruzando para a América
liga para um esconderijo.
964
01:29:22,770 --> 01:29:25,310
Acredita-se que o líder
965
01:29:25,480 --> 01:29:28,980
do terrorista da noite passada
o ataque assassino ficou aqui.
966
01:29:30,320 --> 01:29:33,070
Está aberto, está aberto.
Entre, entre. Olá, olá, senhor.
967
01:29:33,240 --> 01:29:35,660
Ei, entre aqui. Veja isso.
Faça isso aqui.
968
01:29:36,530 --> 01:29:37,990
Aqui temos colchões.
969
01:29:38,160 --> 01:29:41,870
Temos um, dois, três, quatro, cinco.
Bem, nós... Na verdade, eu...
970
01:29:42,250 --> 01:29:43,920
Senhores. Olá.
971
01:29:44,670 --> 01:29:48,840
Você pode confirmar Marisol Ramirez,
ficou aqui recentemente?
972
01:29:52,510 --> 01:29:55,430
Marisol Ramirez...
973
01:30:01,520 --> 01:30:02,940
Esta é minha linda casa.
974
01:30:19,240 --> 01:30:23,790
Americanos inocentes apenas
tentando ajudar os migrantes
975
01:30:23,960 --> 01:30:27,840
enquanto resolvemos nossa crise fronteiriça
perderam a vida.
976
01:30:28,540 --> 01:30:31,300
Estamos enviando nossas ideias
e orações às suas famílias.
977
01:30:32,050 --> 01:30:34,380
-De volta para você, Christine.
-Isso acabou de chegar.
978
01:30:34,550 --> 01:30:36,680
O 25º tweet do presidente de hoje
979
01:30:36,890 --> 01:30:40,310
mais uma vez reitera
seu firme desejo pelo muro.
980
01:30:40,720 --> 01:30:43,350
"Preciso de financiamento para o muro agora.
981
01:30:43,520 --> 01:30:48,020
"Caros ilegais, lembrem-se como
você costura, então você colherá.
982
01:30:48,190 --> 01:30:49,730
"Tão verdade."
983
01:30:49,900 --> 01:30:53,820
Continuando, a pirotecnia
da noite passada, 4 de julho
984
01:30:53,990 --> 01:30:56,610
literalmente nos surpreendeu, com trocadilhos.
985
01:30:56,950 --> 01:30:59,580
Em todo o país,
nossa querida celebração
986
01:30:59,740 --> 01:31:01,410
estava maior e mais brilhante do que nunca.
987
01:31:01,740 --> 01:31:04,080
Jeremy estará aqui com
os melhores vídeos da noite
988
01:31:04,250 --> 01:31:06,170
enviado pelos espectadores logo após o intervalo.